A Diferença do Tempo
Ontem, depois de um espectáculo de marionetas japonesas é que descobri a diferença entre o oriente e o ocidente. A diferença mora no tempo.
Nós, contamos o tempo;
Eles descontam.
Só assim se pode compreender o espectáculo de ontem.... tenho a ligeira impressão que um terço da plateia fugiu no intervalo....
posted by J. Vilas Maia @ 6:40 da tarde
1 comments
1 Comments:
Eu vi a berenice... penso que mais valia ter comprado o livro. De facto foi tão pobre que o pessoal quer do balcão onde ficaram os vips, quer na plateia onde ficou a plebe como nós, aplaudiram sentaditos, e com a impressão que nada daquela encenação faria sentido... houve no entanto um espectador que bateu palmas de pé... eu vi, ele estava na primeira fila, e quando ele batia palmas, o programa dele caiu, e ele ficou entre o ir embora com os actores em cena ou ficar de pé a bater palmas... no fundo, pensava ele que toda a gente aplaudia de pé...
Quanto à sabedoria oriental.... bom, o espectáculo era um bom espectáculo, mas perdeu-se (digo eu que não percebo nada!) por ser levado à cena num palco tão grande, fazendo emergir a barreira da língua de uma forma violenta. Nem o tradutor, um japonês radicado no brasil, ou um brasileiro de segunda geração no japão (vcs decidam...) parecida o mestre miaguy daquele ícone do cinema juvenil dos anos oitenta.....enfim....
Enviar um comentário
<< Home